Working with industry can increase research impact, but many academics worry about protecting quality and rigour. Here, Firdous Nazir shares practical lessons on how to collaborate effectively on applied research without compromising academic standards