When generative AI leads 150 students to submit the same ‘creative’ work, something is afoot in arts and humanities education. Here, Leah Henrickson and Luke Zaphir turn insights from cognitive science into ways to use AI to boost students’ creativity