Most of us in higher education have read student work that is grammatically correct yet still misses the mark. The sentences flow, the vocabulary is fine, but the writing just doesn’t do what the assignment is asking for. The same happens in professional settings; students with good “textbook” knowledge of a language still struggle to communicate effectively in workplace contexts.
The issue isn’t always language accuracy, such as grammatical and pronunciation perfection. It’s contextual appropriacy: the unspoken rules that govern how communication works in academic and professional communities. These rules form a hidden curriculum that students are expected to understand and navigate, often without explicit guidance.
- Help students become language mediators to bridge knowledge gaps
- The importance of educational cultural awareness in the multicultural classroom
- Four changes to help improve multilingual students’ writing
The first challenge is widely recognised across the sector, especially for students who speak English as an additional language. As a result, many universities employ dedicated English for academic purposes (EAP) lecturers whose role is to teach the nuances of academic communication. Increasingly, institutions are also expected to develop graduates with strong intercultural and professional communication skills, producing workplace-ready graduates with an understanding of professional norms.
In September 2026, my university launched a rebranded Language Hub that teaches academic English, professional German and, working jointly with our careers team, a short course series called English for the Workplace. This newly expanded hub hosts both English and German provision and is designed to incorporate additional languages in future. This reflects a broader truth. Students rarely need solely “more English” or “more German”; they need contextualised language instruction that enables them to make their communication effective.
The guidance below is informed by student feedback, staff experience and lessons learned when designing an integrated language support model.
Academic English is no one’s first language
Students often describe academic English as “a completely different language”. They’re not wrong. Academic English encodes how disciplines build arguments, negotiate uncertainty and position the writer within a scholarly conversation. Understanding these norms goes far beyond grammatical accuracy.
I learned this myself as a first-year undergraduate. I was a fluent speaker of English, arguably linguistically “perfect”, yet my first written assignment came back covered in handwritten red pen marks, with a very long list of required corrections. The feedback wasn’t about grammar, spelling or punctuation; it was about stance, argumentation and evidence. I realised that merely writing in good English was no longer good enough for a university assignment. Instead, I was being instructed to write academically, according to rules I didn’t yet know. That moment has really stayed with me.
A student case study
Recently, as a department head and much further along in my educational journey, I experienced a similar situation with a student, who told me: “I can write in English. I just don’t know how to write for university.”
His grammar was flawless – his argumentation wasn’t. He didn’t need “better” English; he needed guidance on academic English.
This insight reinforced my own educational experience and helped to shape my approach to language provision. It reinforced that communication is contextual, disciplinary and culturally situated. Crucially, it also demonstrated that students can thrive when the tacit becomes teachable.
Students today often have the same experience; it isn’t isolated to international learners or those who speak English as an additional language. Common examples include:
- Over-formality: There is an assumption that verbose and dense equates to academic style.
- Overconfidence or under‑confidence: Students are unsure how much hedging is expected or when certainty is appropriate.
- Weak synthesis: Students haven’t learned how disciplines weave sources together to build claims.
These aren’t solely language problems. They’re epistemological ones; students benefit from learning how their discipline constructs knowledge, expresses uncertainty and builds arguments. In my experience, many students benefit when they are taught these rules explicitly. Educators can:
- Use annotated exemplars: Show students why a paragraph works, not just that it works. Highlight stance, structure and evidence framing.
- Teach genre awareness: Explain the purpose of each genre – why lab reports foreground method, why essays foreground argument, why reflective writing foregrounds learning.
- Make expectations explicit in briefs: Instead of instructing students to “write a literature review”, specify the communicative behaviours expected: synthesis, evaluation, argumentation, positioning.
These small interventions reduce student confusion, improve performance and lighten the marking load for academic staff.
Professional German is not functional German
At my university, the Language Hub also encompasses the German language department, where arguably the same principle applies, albeit in a different context. Functional German, used for tasks such as ordering food or asking for directions, is largely irrelevant to the communicative demands of a workplace. For strong employment prospects, students need professional German, which encompasses pragmatics and cultural norms.
In many German professional contexts:
- Directness is valued, but only when calibrated to hierarchy.
- Professionalism is encoded in email structure, tone and modality.
- Task negotiation is explicit and linguistically marked.
- The Sie/du distinction signals social positioning and is often dictated by organisational culture.
- Even students with good textbook German struggle in real-life interactions because they haven’t learned the contextual rules that make communication appropriate.
How to teach workplace pragmatics (in any language)
- Model real workplace communication: Use authentic emails, meeting scripts and negotiation scenarios.
- Teach cultural cues explicitly: Explain how hierarchy shapes tone, how directness is interpreted and how tasks are delegated.
- Provide reusable language frames: Students benefit from scripts for professional emails, meeting contributions and polite disagreement.
This approach prepares students for participation, not just production plus comprehension.
What does this mean for higher education?
While teaching students about the communicative practicalities of the workplace better prepares them for life beyond university, it also has benefits for current students and staff. Explicit teaching of the hidden curriculum can positively impact assessment validity, equity, retention and staff workloads.
Equity and belonging
Arguably, first‑generation, international, neurodivergent and widening‑participation students are disproportionately disadvantaged by hidden expectations. Surfacing norms, even beyond the linguistic, is a positive step towards educational equity.
Staff workloads
When expectations are implicit, feedback becomes repetitive and corrective. Making norms more explicit reduces marking load and improves clarity. Otherwise, EAP lecturers can end up supporting students to decipher assignment briefs and/or interpret formative and summative feedback.
The future of communication is contextual
If higher education wants fairer assessments, stronger student outcomes and lighter marking loads, we may benefit from considering communication plus context. Academic English, English for the workplace and professional German are not languages: they are communities of practice. When we explicitly teach the hidden curriculum, we help give students better access to those communities.
As multilingual campuses grow and professional expectations evolve, the institutions that thrive will be those that treat communication as contextual, cultural and central to learning. This is not only an academic priority but also an employability one. Students who understand how to adapt communication across contexts are better prepared for workplace expectations, more competitive in the job market and better equipped for sustained professional success. Overall, we equip students with the intercultural communication skills they need to succeed at university, and beyond.
Louise Skeet is head of the Language Hub at Arden University.
If you would like advice and insight from academics and university staff delivered direct to your inbox each week, sign up for the Campus newsletter.
comment